Mostanában feltűnt, hogy a különböző torrent, illetve warez oldalakon a ReGOREgitated Sacrifice c. filmet Vér és Belsőség néven rakják fel, ráadásul a többség az én kritikámat másolja be, szerencsére legtöbbször forrásmegjelöléssel együtt.

A magyar cím pedig, sanszos, hogy szintén "tőlem" származik, hiszen a "Vér és Belsőség" felirat már a kezdetek óta kinn van a blogon. Ráadásképpen -most megosztva veletek egy nagy titkot-, az oldal névválasztásakor ez volt az első ötlet. Aztán jött az asszony, hogy a Horror-Mirror találóbb lenne és tényleg. Akkor még nem sejtettem, hogy létezik egy ilyen dal is, ezzel is megnehezítve az oldalra való guglizást.

Bár az is igaz, hogy mivel magyarra szó szerint lehetetlen lefordítani, mivel ez egy szójáték, így ez a választás is jogosnak tűnik. Mert többnyire vér és hányadék látható az alkotásban, na meg persze egy kis pisi.

A lényeg, hogy ez nekem egyáltalán nincs ellenemre, hiszen tudom, hogy angolul baromi nehéz egy laikusnak kiejteni, így muszáj volt egy "magyaros" megoldást találni a problémára. Afelől pedig végképp nem kell aggódnunk, hogy kiadják itthon DVD-n és más névre keresztelik át:)