Nem is olyan régen purga írt egy kritikát a Grave Encounters című filmről, ezért arra gondoltam érdekes lehet az az interjú, amit a horrornews.net készített a rendező testvérpárral Colin és Stuart Vicious-szal.

Az eredeti interjút egyébként ezen a címen találjátok:
http://horrornews.net/39257/interview-w-colin-vicious-and-stuart-vicious/

A tovább után pedig ott lapul az interjú fordítása.

 R: Honnan jött a Grave Encounters ötlete?

STUART: Valami alacsony költségvetésű filmet akartunk csinálni és egyik nap éppen Ghost Adventures and Paranormal State-t néztük Youtube-on, amikor hirtelen egymásra néztünk és azt mondtuk: "Miért nem csinálunk valami ilyet?"

COLIN: Ez nem tűnik túl ötletesnek. De teljesen tökéletes volt a terv, hogy készítsünk egy kézikamerás filmet. Ezeknek a szellemes filmeknek a vonzereje abban van, hogy a néző látni akar valamit... de szerintem többségében az emberek csalódnak, mert nem látnak semmit. Mi egy olyan szellemes filmet akartunk, ahol a néző határozottan lát majd valamit.

R: A filmben szereplő Collingwood Pszichiátriai Kórház a valóságban is létezik?

COLIN: Nem, csak kitaláltuk. Bár tényleg egy elhagyatott elmegyógyintézetben forgattunk.

STUART: És a hely története is stimmel. Tényleg a századfordulón épült és tényleg csináltak ott homloklebeny-metszést és más kísérleti eljárásokat embereken.

R: Meddig tartott a forgatás?

COLIN: 2 nap és 10 éjszaka.

R: Az éjjellátós kamerával készült képek tényleg korom sötétben készültek?

COLIN: Bizony.

R: Az anyaggyűjtés során dolgoztatok együtt paranormális kutatókkal?    

STUART: Könyveket olvastunk, illetve sokat néztük a TV-t és utána olvastunk a témának neten is.

R: A film stílusát tekintve meglehetősen hasonlít az Idegleléshez és a nem is olyan régi Paranormal Activity-hez. A forgatások során direkt valami mást próbáltatok összehozni, vagy megpróbáltatok az előbb említett filmekhez hasonlót csinálni?

STUART: Azt hiszem leginkább abban változtattunk, hogy valami kevésbé bonyolultak próbáltunk csinálni.

COLIN: Mi egy olyan kézikamerás filmet szerettünk volna csinálni, amiben sok meglepő és ijesztő jelenet van. Azt akartuk, hogy a néző lássa a démont, ne csak azt, hogy becsukódik az ajtó, vagy elmozdul az ágy, hanem, hogy a démon előront. Ha csinálsz egy ilyen stílusú filmet elkerülhetetlen, hogy az Idegleléshez vagy a Paranormálhoz hasonlítsanak. Ez van.

STUART: Nekem tetszik a hasonlat. Azok a filmek sok pénzt hoztak a konyhára!

R: Van kedvenc jelenetetek a filmből?

STUART: Mikor az a szaros autó megérkezik az intézet nagy bejáratához.

COLIN: Lance kalandja a csatornában.

R: Történt valami igazán hátborzongató a forgatáson?

COLIN: Az egyik stábtag esküdözik, hogy valaki lelökte a lépcsőn. De szerintem csak be volt rúgva. Na de komolyan. Ez egy talált szalag és 100%-ban igazi. Mi találtuk. Nagyon ijesztő.

R: Hisztek a természetfelettiben?

COLIN: Persze. Szellemek léteznek és van is bizonyítékunk. A film. Megcáfolhatatlan bizonyíték.